1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,534
Anteriormente em "Ventos Sombrios"...
3
00:00:09,654 --> 00:00:11,965
Meu filho morreu no que hoje é sua propriedade.
4
00:00:12,009 --> 00:00:15,056
De onde quer que isso tenha vindo, é
não tem nada a ver comigo.
5
00:00:15,286 --> 00:00:16,968
Tomas Charley me contou
6
00:00:17,003 --> 00:00:19,638
BJ Vines é o Povo das Trevas.
7
00:00:19,907 --> 00:00:22,206
Por que você está entrevistando
para a Patrulha da Fronteira?
8
00:00:22,583 --> 00:00:24,339
Eu tenho que encontrar meu próprio caminho.
9
00:00:24,469 --> 00:00:26,484
Na semana passada vi um astronauta.
10
00:00:26,536 --> 00:00:29,448
Eu contei ao meu avô e ele
disse para ficar longe dele.
11
00:00:29,474 --> 00:00:30,883
Ele explodiu muito bem.
12
00:00:31,407 --> 00:00:32,842
É o homem loiro...
13
00:00:32,869 --> 00:00:34,941
Acho que ele assassinou meu filho.
14
00:02:08,102 --> 00:02:09,409
Primeiro as más notícias.
15
00:02:09,493 --> 00:02:11,676
Esse último cara realmente
levei você para passear, cara.
16
00:02:11,977 --> 00:02:14,489
A Linda Maddox que ele encontrou
em Anaheim é muito jovem.
17
00:02:14,536 --> 00:02:16,794
- Ela não é quem você está procurando.
- OK.
18
00:02:17,022 --> 00:02:18,482
Quais são as boas notícias?
19
00:02:18,640 --> 00:02:20,179
Ela tinha um namorado,
20
00:02:20,380 --> 00:02:23,512
- algum idiota, Buddy Shaw.
- _
21
00:02:23,879 --> 00:02:26,442
Rastreei-o até Las Vegas e consegui um endereço.
22
00:02:27,308 --> 00:02:29,031
Se ela estiver lá fora,
23
00:02:29,380 --> 00:02:31,147
ole Deloyd vai encontrá-la.
24
00:02:44,879 --> 00:02:48,228
Então quem é essa Linda
Maddox para você, afinal?
25
00:02:49,680 --> 00:02:51,094
Ela é minha mãe.
26
00:04:48,920 --> 00:04:50,232
Ema?
27
00:06:14,100 --> 00:06:17,494
O FBI é como
qualquer instituição de poder.
28
00:06:17,616 --> 00:06:19,689
Atrai o melhor e o pior.
29
00:06:20,372 --> 00:06:21,938
O melhor e o pior.
30
00:06:22,218 --> 00:06:23,538
Legal.
31
00:06:24,002 --> 00:06:25,095
Certo.
32
00:06:25,297 --> 00:06:27,028
Ei, obrigado.
33
00:06:27,098 --> 00:06:29,014
Realmente aprecio isso.
34
00:06:29,985 --> 00:06:32,425
E se você quiser
para trocar histórias de guerra,
35
00:06:32,489 --> 00:06:34,962
meu escritório fica lá em cima, terceiro andar.
36
00:06:35,286 --> 00:06:36,807
Legal.
37
00:06:37,892 --> 00:06:39,449
Boa sorte no teste.
38
00:06:39,650 --> 00:06:41,050
Obrigado.
39
00:07:04,806 --> 00:07:06,153
Polícia Tribal Navajo.
40
00:07:06,196 --> 00:07:08,155
Oficial Manuelito. Como posso ajudá-lo?
41
00:07:08,216 --> 00:07:10,477
- É Chee.
- Oi.
42
00:07:10,844 --> 00:07:12,883
- Você está bem?
- Sim.
43
00:07:13,259 --> 00:07:14,606
O que está acontecendo aí?
44
00:07:14,650 --> 00:07:16,854
Oh, o entreposto comercial perdeu energia.
45
00:07:16,915 --> 00:07:19,241
Todo mundo veio aqui para
observe o pouso na lua.
46
00:07:19,311 --> 00:07:21,626
Aquilo era uma ovelha?
47
00:07:21,731 --> 00:07:23,235
Longa história.
48
00:07:23,550 --> 00:07:25,903
Ei! Não toque nisso!
49
00:07:25,938 --> 00:07:27,276
Saia daí!
50
00:07:27,311 --> 00:07:29,000
Sim, desculpe. O que?
51
00:07:30,723 --> 00:07:32,105
Tchau?
52
00:07:32,166 --> 00:07:34,072
Ei!
53
00:07:34,554 --> 00:07:35,936
Abaixe isso!
54
00:07:36,775 --> 00:07:38,919
Berna, ele está aqui.
55
00:07:50,785 --> 00:07:52,074
Tchau?
56
00:07:54,863 --> 00:07:56,193
Tchau.
57
00:07:58,266 --> 00:07:59,481
Natália!
58
00:07:59,971 --> 00:08:01,633
Ligue para o escritório do xerife!
59
00:08:01,711 --> 00:08:04,233
Diga-lhes para irem até
o hospital agora mesmo!
60
00:08:16,143 --> 00:08:18,093
Você tem certeza disso?
61
00:08:20,162 --> 00:08:21,311
Não tenho certeza,
62
00:08:21,897 --> 00:08:23,600
mas posso chegar lá.
63
00:08:25,229 --> 00:08:26,882
Aquele garoto viu um homem loiro.
64
00:08:26,952 --> 00:08:29,156
Seu avô avisou
que ele fique longe dele.
65
00:08:30,564 --> 00:08:32,515
Disse que um homem loiro explodiu o poço.
66
00:08:33,835 --> 00:08:36,512
Agora, de repente, temos um
homem loiro aqui matando pessoas,
67
00:08:37,570 --> 00:08:39,835
incluindo o do menino
avô e pai.
68
00:08:42,810 --> 00:08:44,515
Ele tentou matar aquele garoto hoje
69
00:08:44,533 --> 00:08:46,702
e quase matou Chee ontem.
70
00:08:48,661 --> 00:08:51,337
Eu tenho tentado, Joe, tanto
71
00:08:52,702 --> 00:08:54,302
para entender isso,
72
00:08:55,090 --> 00:08:57,547
seguir em frente sem ele, sabe?
73
00:08:59,297 --> 00:09:00,609
Eu sei.
74
00:09:00,766 --> 00:09:02,411
Eu também.
75
00:09:15,932 --> 00:09:17,436
Leaphorn.
76
00:09:20,178 --> 00:09:22,629
- Estou a caminho.
- O que?
77
00:09:23,784 --> 00:09:25,629
Ele está no hospital...
78
00:09:27,107 --> 00:09:28,708
ele está vindo atrás de Chee.
79
00:09:56,223 --> 00:09:57,806
Nós vamos ficar bem.
80
00:10:50,747 --> 00:10:53,620
Com licença, doutor, precisamos
transfira esse paciente imediatamente.
81
00:13:45,019 --> 00:13:46,244
Tchau?
82
00:13:46,279 --> 00:13:47,538
Chee, onde você está?
83
00:14:02,494 --> 00:14:04,339
- Tchau!
- Aqui!
84
00:14:08,945 --> 00:14:11,353
- Você está bem?
- Eu... estou bem.
85
00:14:12,823 --> 00:14:14,162
Ir.
86
00:14:18,903 --> 00:14:20,696
Precisamos de um médico!
87
00:14:39,473 --> 00:14:41,021
Nós o pegamos?
88
00:14:44,074 --> 00:14:45,517
Você fez, Mike.
89
00:14:58,479 --> 00:14:59,984
Ei.
90
00:15:02,607 --> 00:15:04,025
Microfone.
91
00:15:14,053 --> 00:15:15,300
Doutor?
92
00:15:17,317 --> 00:15:18,807
Você está bem?
93
00:15:19,043 --> 00:15:21,448
- Ei.
- Sim, estou bem. Obrigado.
94
00:15:21,606 --> 00:15:24,203
Tudo bem. Bem, limpe a área, por favor.
95
00:15:24,247 --> 00:15:27,876
- Temos uma situação aqui.
- Oh, vamos servir, O-oficial.
96
00:15:27,911 --> 00:15:30,727
Todas as unidades, o suspeito é
no estacionamento norte.
97
00:15:30,823 --> 00:15:33,894
Ele está vestindo um branco
casaco, se passando por médico.
98
00:15:54,421 --> 00:15:56,139
Ir! Vamos.
99
00:17:14,364 --> 00:17:15,527
Berna.
100
00:17:16,522 --> 00:17:17,976
Temos sangue.
101
00:17:39,895 --> 00:17:41,200
Para onde você iria?
102
00:17:43,724 --> 00:17:45,588
A Rodovia 89 é por ali.
103
00:17:45,947 --> 00:17:47,609
Por ali, deserto vazio.
104
00:17:48,991 --> 00:17:50,224
Ele sabe disso?
105
00:17:50,381 --> 00:17:51,798
Suponha que sim.
106
00:17:54,562 --> 00:17:56,451
- Vou avisar onde estamos.
- Tudo bem.
107
00:18:22,502 --> 00:18:24,256
Você pode ver nosso raio de pesquisa
108
00:18:24,287 --> 00:18:26,216
se expandiu daqui até aqui.
109
00:18:26,294 --> 00:18:28,280
Não sabemos se ele tem um mapa
110
00:18:28,376 --> 00:18:30,431
ou se ele estiver navegando
pelas estrelas, mas...
111
00:18:31,533 --> 00:18:33,134
dados seus ferimentos,
112
00:18:33,949 --> 00:18:35,652
sangue encontrado no veículo
113
00:18:35,687 --> 00:18:38,416
e o fato de que ele provavelmente
não estava planejando fazer caminhadas
114
00:18:38,431 --> 00:18:40,541
através do deserto para
nas últimas oito horas,
115
00:18:41,043 --> 00:18:42,527
se tivermos sorte,
116
00:18:42,675 --> 00:18:44,844
o ambiente vai acabar com ele.
117
00:18:45,396 --> 00:18:46,751
Talvez já tenha.
118
00:18:46,865 --> 00:18:49,288
Desde o nascer do sol, tivemos
Departamento do Xerife
119
00:18:49,312 --> 00:18:51,309
equipe aérea cobrindo o que pode.
120
00:18:51,816 --> 00:18:54,605
Mas lá fora, mesmo com uma dúzia de aviões,
121
00:18:54,693 --> 00:18:57,133
não há garantia de que faríamos
avistá-lo do ar.
122
00:18:57,186 --> 00:19:00,151
Agora, se ele chegar até o rio aqui,
123
00:19:00,929 --> 00:19:03,623
supondo que ele tenha mesmo o
compreensão mais básica
124
00:19:03,630 --> 00:19:05,180
desta área, ele saberá
125
00:19:05,276 --> 00:19:08,923
que seguindo aquele rio
o levará à Rodovia 89,
126
00:19:09,081 --> 00:19:12,045
onde ele poderia comandar
ele mesmo um novo veículo
127
00:19:12,080 --> 00:19:13,611
e estar do outro lado
fronteira antes que percebamos.
128
00:19:13,690 --> 00:19:17,284
Esse cara não vai ser
deixando quaisquer testemunhas,
129
00:19:17,731 --> 00:19:20,398
então o que queremos esta manhã
os veículos estão estacionados
130
00:19:20,430 --> 00:19:23,563
a cada 5 a 6 milhas
entre aqui e aqui.
131
00:19:23,573 --> 00:19:25,235
Eu quero que todos os caronas sejam atropelados,
132
00:19:25,288 --> 00:19:26,845
quero que todos os motoristas sejam questionados.
133
00:19:26,888 --> 00:19:29,136
Quero que todos os carros da área sejam revistados.
134
00:19:29,530 --> 00:19:33,561
Fique atento aos relatórios sobre
veículos roubados e sequestros.
135
00:19:34,270 --> 00:19:37,943
Faça check-in a cada hora,
e se você ver alguma coisa,
136
00:19:38,372 --> 00:19:39,911
coloque-o naquele quadro.
137
00:19:41,275 --> 00:19:45,325
Vamos estabelecer pontos de verificação
aqui, aqui e aqui.
138
00:19:45,412 --> 00:19:47,573
Aqui no leste, é
vai ser você, Jaramillo.
139
00:19:47,677 --> 00:19:49,374
Ford bem no meio.
140
00:19:49,426 --> 00:19:50,957
Reno, você está aqui no oeste.
141
00:19:51,053 --> 00:19:53,091
Você precisa de mão de obra extra, ela é sua.
142
00:19:53,115 --> 00:19:55,453
O resto de vocês, sigam a patrulha.
143
00:19:55,532 --> 00:19:57,228
Alguma dúvida?
144
00:19:57,403 --> 00:20:00,330
Vamos pegar esse filho da puta
cadela. Vamos. Vai! Vai! Vai.
145
00:20:06,278 --> 00:20:09,942
Ei, eu preciso que você corra
aquela papelada dos Malpaís.
146
00:20:10,567 --> 00:20:12,094
Prefiro estar lá fora.
147
00:20:12,295 --> 00:20:14,577
Sena tem uma dúzia de policiais por aí.
148
00:20:14,614 --> 00:20:16,781
Nosso cara não estava queimando
aquele papel para se aquecer.
149
00:20:16,834 --> 00:20:18,443
Isso significa alguma coisa.
150
00:20:18,881 --> 00:20:20,359
OK.
151
00:20:20,367 --> 00:20:22,013
Vou ver o que posso descobrir.
152
00:20:36,749 --> 00:20:40,588
Bem, bem, você parece uma merda...
153
00:20:40,868 --> 00:20:43,064
o que é uma melhoria em relação à noite passada.
154
00:20:43,239 --> 00:20:45,080
Aquele garoto aí é seu?
155
00:20:46,772 --> 00:20:48,648
O... n-não.
156
00:21:04,361 --> 00:21:06,574
Mais cedo ou mais tarde, ele vai colocar a cabeça para fora.
157
00:21:07,159 --> 00:21:08,742
Muito terreno para cobrir.
158
00:21:11,584 --> 00:21:14,781
- Posso fazer alguma coisa?
- Você não trabalha mais aqui, lembra?
159
00:21:24,162 --> 00:21:25,732
Quem é o garoto?
160
00:21:25,802 --> 00:21:27,647
Esse é o filho de Thomas Charley.
161
00:21:27,787 --> 00:21:30,543
Encontrei o pai dele ontem
virado para cima no Malpaís.
162
00:21:30,613 --> 00:21:33,302
Natalie está prestes a levá-lo
para a casa de sua mãe em Shiprock.
163
00:21:35,319 --> 00:21:36,827
Eu posso levá-lo.
164
00:21:38,031 --> 00:21:39,360
Sim?
165
00:21:39,430 --> 00:21:41,030
Sim, você tem uma caçada humana para se preocupar,
166
00:21:41,092 --> 00:21:42,780
e eu não trabalho aqui
amanhã, lembra?
167
00:21:43,199 --> 00:21:44,914
Eu agradeço. Obrigado.
168
00:21:47,389 --> 00:21:48,972
Obrigado por dirigir, Chee.
169
00:21:49,059 --> 00:21:50,441
Agora não preciso.
170
00:21:50,625 --> 00:21:52,712
Ha, ha, ha.
171
00:21:53,808 --> 00:21:55,846
Ei, vamos lá.
172
00:21:57,902 --> 00:21:59,677
Caso você mude de ideia.
173
00:22:00,884 --> 00:22:03,342
- Ei.
- Olá, meu nome é Mary Landon...
174
00:22:03,375 --> 00:22:04,969
Mary Landon do "LA Times". Eu sei.
175
00:22:04,987 --> 00:22:07,576
Você não pode estar aqui
assediando nossos pacientes.
176
00:22:08,258 --> 00:22:10,384
Eu... não estou aqui assediando ninguém.
177
00:22:10,426 --> 00:22:12,317
- As mulheres estão aqui tentando tirar
- Sou um repórter trabalhando em uma história...
178
00:22:12,352 --> 00:22:14,293
cuidar de sua saúde,
179
00:22:14,517 --> 00:22:16,716
e há reclamações
que você está interferindo.
180
00:22:20,626 --> 00:22:22,594
Posso fazer uma pergunta?
181
00:22:24,894 --> 00:22:27,356
Só um e depois vou embora.
182
00:22:29,949 --> 00:22:31,987
Eu não vou fazer parte
de alguma história de jornal.
183
00:22:32,030 --> 00:22:33,684
Nada registrado, apenas...
184
00:22:36,115 --> 00:22:37,969
A Lei dos Serviços de Planeamento Familiar
185
00:22:38,012 --> 00:22:42,535
aprovada no ano passado no Congresso por 298 votos a 32.
186
00:22:43,585 --> 00:22:47,066
Desde então, houve um aumento de 350%
187
00:22:47,101 --> 00:22:49,804
em mulheres sendo esterilizadas involuntariamente,
188
00:22:49,830 --> 00:22:52,367
até uma em cada quatro mulheres nativas.
189
00:22:53,819 --> 00:22:55,480
Se não iluminarmos isso,
190
00:22:55,515 --> 00:22:57,614
se não contarmos ao
mundo o que está acontecendo...
191
00:22:57,647 --> 00:22:59,808
- Qual é a sua pergunta?
- A questão é,
192
00:23:00,824 --> 00:23:02,825
como isso para
193
00:23:04,190 --> 00:23:06,175
se não pararmos com isso?
194
00:23:35,781 --> 00:23:37,862
Eu disse a ela que não deveríamos
ouvi você.
195
00:23:38,122 --> 00:23:39,776
Estou aqui agora.
196
00:23:39,962 --> 00:23:41,256
É tarde demais.
197
00:23:41,386 --> 00:23:43,040
Já deveríamos estar no hospital.
198
00:23:43,171 --> 00:23:44,833
Ela está lá em pânico.
199
00:23:45,042 --> 00:23:47,606
Shh. Acalmar. Deixe-me vê-la.
200
00:23:51,077 --> 00:23:52,728
Deixe-me vê-la.
201
00:25:15,815 --> 00:25:17,940
_
202
00:25:54,040 --> 00:25:55,671
Chegamos cedo.
203
00:26:25,385 --> 00:26:26,701
Você quer um cone de neve?
204
00:26:29,023 --> 00:26:30,872
Tudo bem, legal.
205
00:26:34,516 --> 00:26:35,740
Você sabe, eu vou te mostrar
206
00:26:35,761 --> 00:26:37,372
a única maneira de comer uma casquinha de neve.
207
00:26:37,516 --> 00:26:39,098
Você vai gostar.
208
00:26:59,297 --> 00:27:02,217
O cara explodiu o posto de controle. Etiquetas roubadas.
209
00:27:02,310 --> 00:27:04,381
Nos deu um bom
correr neste velho calhambeque,
210
00:27:04,395 --> 00:27:05,597
mas nós o pegamos.
211
00:27:05,677 --> 00:27:06,677
- Ele está carregando?
- Sim,
212
00:27:06,726 --> 00:27:09,480
.38 especial no
porta-luvas, questão policial.
213
00:27:09,507 --> 00:27:10,573
Tire-o daqui!
214
00:27:12,377 --> 00:27:13,629
Vamos.
215
00:27:15,339 --> 00:27:16,427
Não é ele.
216
00:27:16,470 --> 00:27:18,446
O que você quer dizer com não é ele?
Como você sabe que não é ele?
217
00:27:18,526 --> 00:27:19,935
Não é ele.
218
00:27:20,438 --> 00:27:22,617
- Merda.
- Parece ele.
219
00:27:28,269 --> 00:27:31,547
Eu realmente esperava
deixe este dia de lado, Joe.
220
00:27:33,273 --> 00:27:34,841
Então, se você não tem certeza...
221
00:28:41,509 --> 00:28:45,528
_
222
00:28:46,040 --> 00:28:48,132
_
223
00:28:48,132 --> 00:28:50,843
_
224
00:28:51,000 --> 00:28:52,915
Sim.
225
00:28:53,353 --> 00:28:56,416
_
226
00:28:57,725 --> 00:29:01,982
_
227
00:29:02,377 --> 00:29:05,555
_
228
00:29:08,887 --> 00:29:10,106
Sim.
229
00:29:15,400 --> 00:29:16,866
_
230
00:29:47,709 --> 00:29:48,884
O que é isso?
231
00:29:49,773 --> 00:29:51,715
_
232
00:29:54,533 --> 00:29:55,885
Delicioso.
233
00:29:56,834 --> 00:29:58,690
Minha mãe cozinha para mim todos os domingos.
234
00:29:58,720 --> 00:30:00,157
Eu adoraria dar a ela esta receita.
235
00:30:12,770 --> 00:30:14,956
_
236
00:30:15,409 --> 00:30:17,688
_
237
00:30:17,818 --> 00:30:20,111
_
238
00:30:20,837 --> 00:30:23,333
_
239
00:30:23,685 --> 00:30:25,893
_
240
00:30:26,943 --> 00:30:30,575
_
241
00:30:30,619 --> 00:30:34,142
_
242
00:30:34,409 --> 00:30:39,515
_
243
00:30:40,839 --> 00:30:45,909
_
244
00:30:46,010 --> 00:30:50,965
_
245
00:31:01,542 --> 00:31:03,462
Comprei para minha mãe um lenço assim
246
00:31:03,484 --> 00:31:05,260
ano passado para o Dia das Mães.
247
00:31:11,904 --> 00:31:15,600
_
248
00:31:17,067 --> 00:31:20,698
_
249
00:31:37,819 --> 00:31:39,955
Estou certo?
250
00:31:40,329 --> 00:31:41,624
Picles picantes.
251
00:31:41,724 --> 00:31:43,026
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
252
00:31:44,012 --> 00:31:46,140
Eu não estava realmente interessado
coisas picantes demais.
253
00:31:46,162 --> 00:31:47,535
Mais guloso, sabe?
254
00:31:47,614 --> 00:31:49,578
Quando você mistura o tempero e o doce,
255
00:31:49,873 --> 00:31:52,020
é uma combinação perfeita, mmm.
256
00:31:54,763 --> 00:31:56,582
Você é policial?
257
00:31:57,025 --> 00:31:58,925
Você não se veste como um policial.
258
00:31:59,288 --> 00:32:00,551
Porque eu não estou.
259
00:32:00,681 --> 00:32:01,900
Eu sou um detetive particular.
260
00:32:01,945 --> 00:32:03,292
Você sabe o que é um IP?
261
00:32:03,423 --> 00:32:04,692
Não.
262
00:32:04,980 --> 00:32:07,173
Bem, as pessoas me chamam
quando eles têm problemas.
263
00:32:07,792 --> 00:32:08,935
Por que?
264
00:32:09,439 --> 00:32:10,855
Então eu posso ajudá-los.
265
00:32:11,475 --> 00:32:15,217
Sim, eu até tenho o meu próprio
cartões de visita e tudo
266
00:32:15,428 --> 00:32:17,082
para que as pessoas saibam quem eu sou.
267
00:32:18,485 --> 00:32:20,182
Esse é o meu nome, Jim Chee.
268
00:32:20,222 --> 00:32:23,432
Esse é o meu número, você
sempre precisar entrar em contato.
269
00:32:25,097 --> 00:32:27,221
Como é que você não
coloque seus clãs aqui
270
00:32:27,544 --> 00:32:29,493
se é para que as pessoas saibam quem você é?
271
00:32:30,528 --> 00:32:31,887
Você sabe, eu nunca pensei nisso.
272
00:32:31,916 --> 00:32:33,061
Essa é uma boa ideia.
273
00:32:33,318 --> 00:32:34,512
Qual é o seu clã?
274
00:32:34,620 --> 00:32:39,014
_
275
00:32:39,115 --> 00:32:42,818
_
276
00:32:44,581 --> 00:32:45,803
_
277
00:32:46,684 --> 00:32:48,424
Aquele que anda por aí,
278
00:32:48,450 --> 00:32:49,991
Clã Madeira Listrada Negra,
279
00:32:50,183 --> 00:32:52,196
Muitos Hogans, Water's Edge.
280
00:32:52,627 --> 00:32:53,799
O que?
281
00:32:54,123 --> 00:32:55,187
Estamos relacionados.
282
00:32:55,302 --> 00:32:57,452
... me faz seu pai.
283
00:32:59,386 --> 00:33:01,002
Droga. O que?
284
00:33:09,489 --> 00:33:12,030
Você sabe, eu perdi meu
mãe quando eu era jovem.
285
00:33:12,727 --> 00:33:14,538
Saí do rez logo depois.
286
00:33:16,975 --> 00:33:18,206
Você se apega a isso.
287
00:33:18,681 --> 00:33:20,443
OK, e você me liga a qualquer hora,
288
00:33:20,637 --> 00:33:22,140
se você tiver um problema
e preciso de ajuda com isso
289
00:33:22,197 --> 00:33:23,634
ou se você só precisa conversar.
290
00:33:23,764 --> 00:33:25,168
Tudo bem?
291
00:33:26,158 --> 00:33:28,792
É de longa distância,
então ligue a cobrar. Legal?
292
00:33:30,410 --> 00:33:31,598
Tudo bem.
293
00:33:34,668 --> 00:33:36,408
Sua coleira é engraçada.
294
00:33:38,716 --> 00:33:40,825
Cara, essa camisa é o futuro.
295
00:33:40,955 --> 00:33:42,018
OK?
296
00:33:42,140 --> 00:33:43,780
Lembre-se disso.
297
00:33:43,823 --> 00:33:45,024
"Coleira é engraçada."
298
00:33:45,743 --> 00:33:47,498
Você é um garoto engraçado, sabia?
299
00:33:50,274 --> 00:33:51,648
Essa é minha mãe.
300
00:33:58,796 --> 00:34:00,795
_
301
00:35:29,491 --> 00:35:32,849
- Ei, preciso de um pouco de ar.
- Sim.
302
00:35:32,978 --> 00:35:34,112
Obrigado.
303
00:35:36,070 --> 00:35:37,250
Tenente...
304
00:35:38,246 --> 00:35:39,838
Suspeito de Sena,
305
00:35:39,900 --> 00:35:42,351
- Acontece que ele é procurado pelo braço...
- Alguma coisa sobre o nosso cara?
306
00:35:42,555 --> 00:35:43,991
Uh, não, ainda não.
307
00:35:44,171 --> 00:35:45,950
Eu, ah... eu pensei...
308
00:35:52,836 --> 00:35:54,131
Por que ele está bravo com você?
309
00:35:54,567 --> 00:35:56,094
Ele não está bravo comigo.
310
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
Então por que ele está bravo?
311
00:36:01,313 --> 00:36:02,811
Vida.
312
00:36:23,853 --> 00:36:25,715
Eu não sei, cara.
313
00:36:26,338 --> 00:36:27,731
Não sei.
314
00:36:29,167 --> 00:36:30,993
Últimos anos...
315
00:36:32,418 --> 00:36:34,172
a vida ficou barata.
316
00:36:34,738 --> 00:36:36,804
Os monstros não estão apenas nas sombras.
317
00:36:36,827 --> 00:36:38,524
Eles estão em plena luz do dia.
318
00:36:41,832 --> 00:36:43,750
O país tem o diabo nisso, Joe,
319
00:36:44,835 --> 00:36:48,331
e ninguém o está chamando para prestar contas,
320
00:36:48,360 --> 00:36:49,611
que você sabe...
321
00:36:51,319 --> 00:36:52,843
mais do que a maioria.
322
00:36:56,629 --> 00:36:58,765
O tio-avô estava na longa caminhada.
323
00:36:59,290 --> 00:37:01,721
Mais de 400 milhas no auge do inverno.
324
00:37:01,852 --> 00:37:03,187
Ele sobreviveu.
325
00:37:04,000 --> 00:37:06,373
Não estava disposto a deixar o
A cavalaria dos EUA o mata.
326
00:37:08,119 --> 00:37:10,091
Hora de chegarem a Fort Sumner,
327
00:37:10,730 --> 00:37:12,823
eles não tinham comido
qualquer coisa menos um pouco de grama
328
00:37:12,845 --> 00:37:14,427
e algumas batatas e alho-poró.
329
00:37:16,088 --> 00:37:19,008
Para sua surpresa, o lugar
estava cheio de rações do governo.
330
00:37:20,122 --> 00:37:21,690
Todos eles ficaram ruins.
331
00:37:22,488 --> 00:37:24,055
Os soldados não queriam os oficiais
332
00:37:24,091 --> 00:37:26,342
para ver quaisquer disposições
sendo jogado fora, então...
333
00:37:27,118 --> 00:37:28,736
eles os alimentaram com os índios.
334
00:37:29,794 --> 00:37:31,059
Huh.
335
00:37:32,123 --> 00:37:34,194
Algumas coisas nunca mudam.
336
00:37:37,696 --> 00:37:39,292
Depois de tudo que ele passou...
337
00:37:39,541 --> 00:37:41,255
frio, a fome...
338
00:37:41,543 --> 00:37:43,067
tio-avô sobreviveu.
339
00:37:44,633 --> 00:37:46,706
E então quando o
soldados ofereceram-lhe comida,
340
00:37:46,720 --> 00:37:48,482
ele confundiu o gesto com gentileza.
341
00:37:49,943 --> 00:37:51,684
Essa última refeição foi o que o matou.
342
00:37:54,897 --> 00:37:56,932
Monstros não são novidade, Gordo.
343
00:37:57,471 --> 00:37:59,412
Nem todos são responsabilizados.
344
00:38:03,289 --> 00:38:04,554
Cara, ah, cara.
345
00:38:06,699 --> 00:38:08,919
Você com certeza pode me animar
acorde quando quiser.
346
00:38:53,485 --> 00:38:54,924
-João.
- Sim.
347
00:38:55,219 --> 00:38:58,519
Não tenho certeza do que isso acrescenta
até, mas eu tenho algo.
348
00:38:59,972 --> 00:39:01,899
De acordo com o arquivo geológico,
349
00:39:01,949 --> 00:39:03,704
aqueles papéis que você encontrou
lá em cima no Malpaís...
350
00:39:03,725 --> 00:39:05,264
- Hum-hmm.
- Eles eram de uma pesquisa
351
00:39:05,279 --> 00:39:07,767
do mesmo local de perfuração
Joe Jr. foi morto em.
352
00:39:09,018 --> 00:39:10,672
O número de série corresponde.
353
00:39:12,112 --> 00:39:13,433
E veja isso.
354
00:39:13,556 --> 00:39:17,403
A pessoa que entregou o
relatório do local de perfuração
355
00:39:17,453 --> 00:39:18,920
para o departamento geológico...
356
00:39:18,956 --> 00:39:20,294
Dillon Charley.
357
00:39:20,920 --> 00:39:23,123
Ele trabalhava como mensageiro para a Drumco.
358
00:39:26,692 --> 00:39:29,477
Existe algo incomum
sobre o conteúdo mineral?
359
00:39:29,850 --> 00:39:31,001
Nada.
360
00:39:31,238 --> 00:39:32,978
Hum, o óleo foi retirado.
361
00:39:33,003 --> 00:39:34,294
Foram encontrados vestígios de urânio,
362
00:39:34,323 --> 00:39:36,387
mas de acordo com o estado,
não foi recuperável...
363
00:39:36,639 --> 00:39:40,051
não é suficiente para justificar a
despesas de extraí-lo, de qualquer maneira.
364
00:39:40,401 --> 00:39:43,205
Então, sem óleo e sem
urânio recuperável,
365
00:39:43,665 --> 00:39:46,711
Drumco vendeu a propriedade para ...
366
00:39:47,104 --> 00:39:48,940
BJ Vines Mining Company.
367
00:39:49,039 --> 00:39:50,846
Vendeu barato também.
368
00:39:54,729 --> 00:39:56,724
Então, se não houver urânio lá,
369
00:39:56,769 --> 00:39:58,603
por que Vines está construindo uma mina?
370
00:39:58,630 --> 00:40:00,014
- Tenente.
- Sim.
371
00:40:00,050 --> 00:40:03,507
Ok, meus rapazes acabaram de voltar de
o último assentamento em seu mapa.
372
00:40:03,903 --> 00:40:05,383
Nada.
373
00:40:05,664 --> 00:40:07,228
Tudo bem.
374
00:40:08,028 --> 00:40:10,275
Coloque esses documentos em algum lugar seguro.
375
00:40:12,495 --> 00:40:14,697
Você sabe, coisa sobre animais raivosos...
376
00:40:14,751 --> 00:40:16,279
eles são imprevisíveis.
377
00:40:16,432 --> 00:40:17,879
Isto é apenas...
378
00:40:18,613 --> 00:40:23,129
Quero dizer, até mesmo um animal raivoso
deixa scat que você pode seguir.
379
00:40:25,316 --> 00:40:26,534
Scat.
380
00:40:28,154 --> 00:40:30,221
Ei, Sargento, você sabe se Felix
381
00:40:30,248 --> 00:40:31,899
já acompanhou
A reclamação de Gerald Nez
382
00:40:31,931 --> 00:40:33,509
sobre despejo ilegal em sua propriedade?
383
00:40:33,610 --> 00:40:35,415
Ele o fez, mas não conseguiu encontrá-lo.
384
00:40:36,066 --> 00:40:37,328
Bem, vamos encontrá-lo agora.
385
00:42:03,766 --> 00:42:05,945
OK.
386
00:42:07,139 --> 00:42:08,865
OK.
387
00:42:29,799 --> 00:42:31,554
... minha bunda.
388
00:42:31,705 --> 00:42:33,295
Você registrou uma reclamação
sobre alguém despejando
389
00:42:33,316 --> 00:42:34,855
Resíduos de RV em sua propriedade?
390
00:42:34,920 --> 00:42:36,423
Liguei para vocês há 12 meses
391
00:42:36,447 --> 00:42:38,703
sobre alguém roubando minhas ovelhas,
392
00:42:38,753 --> 00:42:40,538
vocês levaram três meses para chegar aqui.
393
00:42:40,668 --> 00:42:42,335
Uma ligação sobre uma mancha de merda no meu quintal,
394
00:42:42,356 --> 00:42:43,846
você estará aqui em três dias.
395
00:42:44,759 --> 00:42:47,327
É bom ver que vocês têm prioridades
direto na estação.
396
00:42:47,458 --> 00:42:51,686
Sr. Nez, por acaso você viu
a pessoa que fez o dumping?
397
00:42:52,158 --> 00:42:54,259
Se eu os visse, não
estar ligando para você, não é?
398
00:42:54,304 --> 00:42:55,707
Eu mesmo cuidei disso.
399
00:42:56,641 --> 00:42:59,372
Apenas nos diga onde isso aconteceu,
Gerald, e vamos sair da sua frente.
400
00:43:03,735 --> 00:43:05,494
Temos dois conjuntos de faixas.
401
00:43:06,242 --> 00:43:07,514
Aí está.
402
00:43:08,471 --> 00:43:11,296
Pegue tantas evidências quanto
você quer voltar para a estação.
403
00:43:11,960 --> 00:43:13,875
Pickup e trailer.
404
00:43:14,006 --> 00:43:15,561
O que você acha que está acontecendo por aí?
405
00:43:16,258 --> 00:43:17,618
Nada.
406
00:43:17,653 --> 00:43:18,919
Então, em outras palavras,
407
00:43:18,940 --> 00:43:21,213
- exatamente o que procuramos.
- Sim.
408
00:43:22,709 --> 00:43:24,097
Obrigado pela ajuda.
409
00:43:24,953 --> 00:43:26,369
Claro.
410
00:43:27,283 --> 00:43:29,848
E se alguém entrar em ação
minha porta, me rouba cegamente,
411
00:43:30,094 --> 00:43:32,418
Com certeza direi a eles que
agachei-me na minha varanda
412
00:43:32,459 --> 00:43:34,022
então vocês podem sair aqui rapidamente.
413
00:43:34,079 --> 00:43:36,455
- Comediante.
- Sim.
414
00:44:27,410 --> 00:44:31,099
O LRV alimentado por bateria,
veículo itinerante lunar,
415
00:44:31,192 --> 00:44:33,346
foi implantado com sucesso,
416
00:44:33,474 --> 00:44:35,573
e os astronautas parecem estar gostando
417
00:44:35,595 --> 00:44:37,012
seu tempo ao volante.
418
00:44:39,091 --> 00:44:45,091
♪ Eu te abracei, te abracei forte ♪
419
00:44:45,662 --> 00:44:51,662
♪ Porque eu te amo, te amo tanto ♪
420
00:44:52,206 --> 00:44:57,326
♪ Prometo que nunca vou deixar você ir ♪
421
00:44:57,370 --> 00:45:00,504
♪ Na calada da noite
422
00:45:00,548 --> 00:45:05,280
♪ Na calada da noite ♪
423
00:45:05,395 --> 00:45:11,395
♪ Lembro daquela noite de maio ♪
424
00:45:12,076 --> 00:45:18,076
♪ As estrelas brilhavam acima ♪
425
00:45:18,727 --> 00:45:24,727
♪ Eu espero e rezo
426
00:45:25,386 --> 00:45:31,383
♪ Para manter seu precioso amor ♪
427
00:45:31,469 --> 00:45:33,589
♪ Bem estar ♪
428
00:45:35,557 --> 00:45:38,101
Este é o homem que
assassinou meu filho, Bern.
429
00:45:38,595 --> 00:45:40,267
Eu não vou perdê-lo.
430
00:45:40,357 --> 00:45:42,209
Joe! Joe! Joe!
431
00:45:43,423 --> 00:45:45,940
O suspeito pulou em um desfiladeiro,
Leaphorn foi atrás dele.
432
00:45:46,659 --> 00:45:49,221
Nunca pedi para ter um filho.
433
00:45:49,257 --> 00:45:52,097
Ele chora. Ele sabe disso
ele me prendeu aqui.
434
00:45:52,151 --> 00:45:55,324
Eu disse para você nunca
interferir nos meus negócios.
435
00:45:55,423 --> 00:45:57,742
- Eu estava tentando ajudar.
- Não.
436
00:45:58,126 --> 00:46:00,214
Estou cansado de perseguir esse cara.
437
00:46:00,322 --> 00:46:02,783
Ah!
438
00:46:04,116 --> 00:46:09,116
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net